Антикризисная поддержка от Promopoisk: бесплатное размещение вакансий на сайте Подробнее

Редактор переводов (английский язык) в Logrus IT

Работодатель, вероятно, уже нашел нужного кандидата и больше она не актуальна.

Вы можете перейти на главную страницу, воспользоваться каталогом вакансий или поиском на сайте.
Или напишите нам на почту: support@promopoisk.com

в Москве и МО
з/п не указана
1 год назад

Локализационная компания «Логрус АйТи» ищет редактора, который отлично знает английский язык, разбирается в информационных технологиях и не боится технических текстов.

Нам по пути, если вы готовы не просто редактировать тексты с 9 до 6, а погружаться в контекст, видеть в работе задачи и искать решения для них, помогать создавать контент, который отвечает запросам целевой аудитории и нравится клиенту.

Обязанности

  • Плотно взаимодействовать с проектными менеджерами: помогать в планировании и реализовывать планы проектов
  • Работать с фрилансерами и младшими специалистами: выдавать и принимать задачи, проводить финальные проверки переводов и оценивать их качество, писать отзывы о переводах
     

Редактировать переводы RU-EN, EN-RU по следующим тематикам:

  • ИТ (софт, справка, аналитические отчеты, каталоги оборудования, мануалы, сайты), многие материалы с уклоном в инфосек
  • Несложная техника (проектная документация, техника безопасности, инструкции по эксплуатации и др.)

Требования

  • Безупречное знание русского языка
  • Отличный письменный английский
  • Владение CAT-инструментами (SDL Trados, SmartCat, memoQ) или готовность их освоить в короткие сроки; высокий уровень компьютерной грамотности
  • Готовность работать как с линейными, так и с нестандартными задачами
  • Успешное выполнение тестового задания


Будет плюсом:

  • Опыт перевода и редактуры, в том числе в следующих областях: электрика, нефть и газ, маркетинговые материалы, юридические тексты, бизнес-тематика и маркетинг
  • Опыт работы инженером по локализации
  • Знание других языков (особенно китайского)

Условия

  • уютный офис в шаговой доступности от м. Новослободская;
  • ДМС (после испытательного срока);
  • онбординг, помощь в профессиональном развитии;
  • поддержка команды, кофе с ореховым сиропом;
  • гибридный режим (частично удаленная работа) и гибкий график работы после прохождения испытательного срока;
  • график работы и уровень компенсации обсуждается по итогам собеседования с успешными кандидатами.


Кандидатам на первом этапе предлагается выполнить тестовое задание, которое высылается в ответ на резюме.

Поделиться вакансией с друзьями
Должность
Зарплата
Категория
Тип занятости
Местоположение
Выплаты
Условия работы
Знание языков
Похожие вакансии
SMM редактор в МИЦ «Известия»
в Москве и МО
з/п не указана

МИЦ «Известия» сегодня — это: Крупнейший частный новостной холдинг, производящий контент для ТВ, печати, интернет-среды Онлайн-аудитория более 45 млн. человек в месяц, ТВ-аудитория - более 60 млн Регулярно входит в ТОП-3 самых популярных новостных ресурсов Новостной портал: самые актуальные новости и качественная аналитика во всех форматах Газета "Известия": первое по цитируемости в России печатное издание Новостной круглосуточный телеканал "Известия", имеющий более 70 млн зрителей по всей России Новостные службы телеканалов «РЕН ТВ» и «Пятый канал», а также городской телеканал «78» Современный мультимедийный пресс-центр, позволяющий проводить все форматы мероприятий Команда амбициозных, креативных и профессиональных людей

1 неделя 2 дня
Редактор/Копирайтер в онлайн школу в Skidel-sky
в Москве и МО
от 50 000 руб. за месяц

Привет! Продюсерский центр Алекса Скиделя приглашает к себе в команду редактора/копирайтера Коротко о нас: Работаем с 2011 года. За это время обучили более 15000 студентов различным профессиям: дизайнер интерьер, 3д визуализатор, специалист по no-code разработке, специалист по нейросетям. Мы постоянно развиваемся и растем.Наше отдельно направление - Запуск информационного бизнеса. У нас в пуле проекты с известными людьми (Михаил Христосенко (smm академия, Павел Гительман, Станислав Черноног (школа массажа), Сергей Михайлов (совладелец GetCourse), Алексей Толкачев (Территория инвестирования), Международная онлайн школа кондитерского искусства "Pauline Cake" и др.).Алекс Скидель, основатель продюсерского центра - Онлайн-предприниматель.

1 месяц 1 неделя
Еще вакансии
Поделиться вакансией с друзьями