на дому
з/п не указана
3 год назад
Ищут истинного отаку, который искренне увлечён мангой, аниме и японской культурой, желающего открывать для взыскательных российских читателей чудесный и таинственный мир литературы страны Восходящего солнца
Обязанности
- Редактура манги (комиксов, переведенных с японского): проверка звуков, надписей; исправление лексических и грамматических ошибок, повторов, тавтологий; сокращение и упрощение фраз; проверка имен и терминов, составление глоссариев;
- Редактура ранобэ (легких романов): работа с прозой, исправление стилистических и логических ошибок, выстраивание повествования, подбор художественных средств, взаимодействие с переводчиком для согласования исправлений, правка калек с английского и японского, проверка фактов.
Требования
- Высокая грамотность;
- Внимательность, инициативность;
- Высшее образование (филологическое, журналистское и т.д.);
- Знакомство с аниме- и манга-культурой, понимание специфики подобной литературы приветствуется;
- Желание обучаться, умение работать со справочниками, словарями и действовать в рамках языковых норм;
- Опыт работы на аналогичной должности от 1 года (примеры изданных книг приветствуются).
Условия
- Удаленная работа;
- Ежемесячная выплата гонорара по ставке за авторский лист (оплата по договоренности);
- Свободный график без привязки к месту и времени;
- Возможны премии.
