на дому
от 30 000 руб. за месяц
3 год назад
Ищут виртуозно владеющего иностранным языками геймера, который желает оказать неоценимую услугу всему русскоязычному игровому сообществу, позволив им приобщиться к шедеврам ведущих мировых разработчиков, наслаждаясь родным и предельно понятным переводом
Обязанности
- Редактировать игровые и маркетинговые тексты (как аутентичные, так и переведенные);
- Работать в специализированных системах (memoQ, Jira), нет опыта — научим;
- Предоставлять обратную связь переводчикам по проделанной работе;
- Составлять и обновлять глоссарии и технические задания;
- Оценивать качество как исходного, так и переведенного текста;
- Составлять предпереводческий анализ текста.
Требования
- Грамотный литературный русский язык;
- Владение английским языком на уровне Advanced (знание других иностранных языков приветствуется);
- Знание различных игровых жанров и их особенностей;
- Критическое мышление;
- Умение работать как в команде, так и автономно;
- Готовность искать информацию в различных источниках и постоянно учиться новому.
Условия
- Сотрудничество с известными разработчиками и издателями игр;
- Возможность попасть в титры;
- Дружелюбный молодой коллектив;
- Гибкий график;
- Возможность удаленной работы;
- Личностный и карьерный рост.
