на дому
от 75 000 руб. за год
3 год назад
Ищут крепко дружащего с русским языком фаната знаменитой фантастической вселенной, с первого взгляда угадывающего любого покемона, наизусть знающего все их способности и мечтающего самолично представлять новые восхитительные поколения этих необычных существ многочисленной русскоязычной аудитории
Обязанности
- Управлять деятельностью команды редакторов русской локализации, работающих над разнообразными проектами
- Переводить, редактировать и локализовать различные материалы, такие как игровые карточки, сценарии анимации, приложения, тексты, связанные с брендами и продуктами, пресс-релизы и многое другое
- Редактировать грамматику, пунктуацию, правописание, стиль и сленг
- Обеспечивать последовательность стиля и терминологии
- Адаптировать текстовую информацию в соответствии с потребностями различных аудиторий
- Просматривать, редактировать и корректировать электронные и бумажные копии продукции
- Сотрудничать с остальными редакторами, а также с другими членами команды, такими как переводчики, дизайнеры и координаторы проектов
- Регулярно отчитываться о состоянии проекта и ходе его выполнения руководителю отдела редактирования локализации
Требования
- Отличное знание бренда покемонов и любовь к вселенной этих необычных существ
- Высшее образование степенью не ниже бакалавра или эквивалентный стаж работы
- Опыт в сфере локализации и редактирования
- Опыт управления людьми и проектами
- Родной русский язык и свободное владение английским языком
- Отличные лидерские навыки
- Способность переводить, редактировать и переписывать текстовый контент
- Ориентированность на детали и возможность одновременно работать над несколькими проектами
- Исключительные коммуникативные навыки
- Опыт работы с Microsoft Office Suite
- Способность быстро освоить специализированные технические программы
- Адаптивность и способность работать в условиях жестких дедлайнов и меняющихся графиков
- Опыт работы в игровой индустрии является плюсом
Условия
- Возможность отвечать за развитие одной из самых популярных развлекательных франшиз в мире, которую обожают сотни миллионов фанатов
- Команда Pokemon Company разнообразна и интернациональна, она привлекает талантливых людей с высоким потенциалом со всего мира, объединенных страстью и стремлением развивать знаменитую вселенную
- Компания отдаст предпочтение кандидату из русскоязычной страны. Первое время предстоит работать удаленно, в дальнейшем возможно оформление визы США и решение всех вопросов, связанных с релокацией на место работы в Бельвю (штат Вашингтон)
- Настоящая работа-мечта, позволяющая трудится в окружении легенд игровой индустрии, знаменитых писателей и культовых мультипликаторов
- Частые командировки в Японию, в центральный офис компании
- Конкурентная заработная плата
- Медицинская страховка
- Весёлая и творческая рабочая среда
- Для отдельных проектов могут понадобиться сверхурочные часы
- Возможность участвовать в многочисленных благотворительных проектах
