за рубежом
от 130 000 руб. за месяц
1 год назад
Ищут коммуникабельного, опытного и приятного в общении полиглота, который не прочь бросить окружающую суету и однообразность ради новых свершений, желающего отправиться в замечательную экзотическую страну, чтобы встать в авангарде российской экономической экспансии на далекие земли.
Обязанности
- Письменный перевод технических (программы выполнения работ, протоколы испытаний, обзорные презентации, протоколы встреч, стандарты, эксплуатационная документация, организационно-распорядительная документация), юридических (законы, постановления, договоры), экономических, бухгалтерских (выписки, транзакции, счета, налоговые декларации, платежи) и закупочных (ТКП, уставные документы, договора, технические задания, акты, письма, счета) текстов;
- Устный перевод в ходе производственных совещаний на площадке, при выполнении обходов, осмотров, стажирования иностранного персонала, консультаций во время проведения работ на оборудовании.
Требования
- Высшее лингвистическое образование или высшее инженерное образование с сильной языковой базой;
- Знание грамматики и стилистики русского и английского языка, свободное владение английским языком, владение основами переводческой деятельности;
- Приветствуется опыт работы в атомной промышленности, электроэнергетике, строительстве, нефтегазовой отрасли, машиностроении, металлургии;
- Приветствуется опыт устных переводов телефонных переговоров, кабинетных совещаний, работ на площадке, обходов;
- Приветствуется знание общетехнической, строительной и атомной терминологии.
Условия
- Место работы - Народная Республика Бангладеш (оформление с соблюдением ТК РФ), экзотическая страна с замечательными людьми и уникальной культурой;
- Стабильный доход в иностранной валюте;
- Интересные профессиональные задачи, возможность постоянного развития и обучения;
- Предоставление бесплатного отдельного комфортного жилья в месте проживания специалистов, столовая;
- Медицинская страховка;
- Подъемное пособие, 38 календарных дня оплачиваемого отпуска, компенсация проезда к месту проведения отпуска в России (2 раза в год).
