за рубежом
85 000 - 95 000 $ за год
9 мес. назад
Ищут эрудированного и крепко дружащего с русским языком фаната легендарных игр от культовой компании, проведшего уйму часов поднимаясь с самых низов с Си-Джеем в Лос-Сантосе, помогая Нико Белику покорять Либерти-Сити, ураганя вместе с троицей подельников на дорогах округа Блейн, мечтающего сделать новую часть знаменитой серии как можно ближе для многочисленной русскоязычной аудитории, и чтоб никаких охлаждений траханья
Обязанности
- Стать частью команды русской локализации, которая должна точно и творчески адаптировать GTA 6 на русский язык;
- Профессионально и креативно решать широкий круг вопросов, связанных с локализацией GTA 6 на русский язык;
- редоставлять лингвистические консультации, отзывы и рекомендации разработчикам и другим внутренним командам по локализации для соблюдения стандартов качества Rockstar Games;
- Помогать разработчикам с выбором шрифта, поддержкой символов, проверкой текстур, дизайном пользовательского интерфейса и прототипированием и т. д.;
- Внимательно вычитывать весь переведенный текст в GTA 6 и связанных с ней продуктов и услуг;
- Консультировать сотрудников команды русской локализации по некоторым аспектам их работы.
Требования
- Увлечение видеоиграми, кино, литературой и современной поп-культурой;
- Искренняя любовь к серии игр GTA и огромные познания в её лоре и сюжете;
- Отличные знания грамматики и орфографии русского языка;
- Трепетная любовь к русскому языку и к красивой адаптации на него материалов на других языках;
- Осведомленность о тенденциях (исторических, политических, социальных) развития русского языка;
- Способность с помощью локализации не просто перевести текст, но и передать его эмоциональную нагрузку;
- Отличные лингвистические и коммуникативные навыки на русском и английском языках;
- Способность предоставлять профессиональную обратную связь, ориентированную на целевую аудиторию;
- Базовые знания инструментов HTML и CMS будут большим преимуществом.
Условия
- Работа мечты для любого геймера. Возможность внести свою лепту в облик и содержание игры, которую больше всего в жизни ждут миллионы игроков по всему миру;
- Возможность стать частью культовой команды разработчиков, внеся свой вклад в создание будущего шедевра. Команда Rockstar Games разнообразна и интернациональна, она привлекает талантливых людей с высоким потенциалом со всего мира, объединенных страстью и стремлением развивать знаменитую вселенную;
- Компания отдаст предпочтение кандидату из русскоязычной страны. Предоставляется оформление визы США и решение всех вопросов, связанных с релокацией на место работы в Нью-Йорке;
- Ультрасовременный офис компании и дружественный интернациональный коллектив;
- Предоставление комфортного жилья недалеко от побережья Атлантического океана, с возможностью нежиться на пляжах в нерабочее время;
- Настоящая работа-мечта, позволяющая трудится в окружении легенд игровой индустрии, знаменитых писателей, выдающихся актеров и культовых персон индустрии развлечений.
Откликнуться на вакансию можно отправив свои резюме и сопроводительное письмо на почту amrita.behera@gmail.com или mouthoff@rockstargames.com с пометкой «Russian Localisation Tester»