на дому
90 000 - 105 000 $ за год
5 дн. назад
Ищут крепко дружащего с русским языком фаната знаменитой фантастической вселенной, который не просто знает каждого покемона по имени, но может рассказать о его характере, уникальных способностях и даже о менталитете, мечтающего стать тем тот, кто перенесёт чудесную вселенную этих существ на русский язык, чтобы новые поколения фанатов могли наслаждаться ей с таким же трепетом, как и миллионы их единомышленников по всему миру
Обязанности
- Переводить, редактировать и локализовать различные материалы, такие как игровые карточки, сценарии анимации, приложения, тексты, связанные с брендами и продуктами, пресс-релизы и многое другое;
- Передавать все тонкости и эмоции оригинала, сохраняя уникальные черты персонажей и их истории;
- Адаптировать названия покемонов и предметов, учитывая культурные особенности и подбирая лучшие варианты имен, предметов и способностей покемонов;
- Взаимодействовать с командой переводчиков для обеспечения точности и художественной выразительности локализации;
- Проверять тексты на соответствие оригиналу, убеждаясь, что ни одна важная деталь не была упущена или неправильно интерпретирована;
- Работать над улучшением текстов, чтобы они звучали естественно и увлекательно для русскоязычной аудитории;
- Участвовать в проверке переведенных элементов в самой игре, чтобы убедиться, что всё работает безупречно.
Требования
- Отличное знание бренда покемонов и любовь к вселенной этих необычных существ, чтобы сделать его увлекательным и для других;
- Родной русский язык и отличное владение английским языком;
- Умение писать яркие и выразительные тексты, передавая сложные эмоции и термины;
- Способность переводить, редактировать и переписывать текстовый контент;
- Чувство юмора и стиль повествования, в мире покемонов юмор и лёгкость – важная часть, которую необходимо передать в русском языке;
- Способность адаптировать диалоги и тексты так, чтобы они были понятны и интересны русскоязычной аудитории, сохраняя при этом суть оригинала;
- Ориентированность на детали и возможность одновременно работать над несколькими проектами;
- Отличные навыки командной работы, работа с международной командой требует открытости и готовности к взаимодействию;
- Исключительные коммуникативные навыки;
- Опыт работы с Microsoft Office Suite;
- Способность быстро освоить специализированные технические программы;
- Адаптивность и способность работать в условиях жестких дедлайнов и меняющихся графиков.
Условия
- Возможность прикоснуться к легенде и отвечать за развитие одной из самых популярных развлекательных франшиз в мире, которую обожают сотни миллионов фанатов уже на протяжении десятилетий;
- Команда Pokemon Company разнообразна и интернациональна, она привлекает талантливых людей с высоким потенциалом со всего мира, объединенных страстью и стремлением развивать знаменитую вселенную;
- Компания отдаст предпочтение кандидату из русскоязычной страны. Первое время предстоит работать удаленно, в дальнейшем возможно оформление визы США и решение всех вопросов, связанных с релокацией на место работы в Бельвю (штат Вашингтон);
- Настоящая работа-мечта, позволяющая трудится в окружении легенд игровой индустрии, знаменитых писателей и культовых мультипликаторов;
- Частые командировки в Японию, в центральный офис компании;
- Работая с покемонами, ты будешь каждый день находиться в мире волшебных существ, великих тренеров и невероятных приключений.
